-
1 кондотьер
-
2 солдат удачи
госпожа фортуна, госпожа удача — Dame Fortune
-
3 кондотьер
condottiere, soldier of fortune -
4 солдат
-
5 авантюрист
1) General subject: a soldier of fortune, adventurer, chevalier of fortune, chevalier of industry, deadhead, enterpriser, gentleman of fortune, gold digger, knight of fortune, maverick, opportunist, picaroon, venturer, chancer, risk taker3) Law: adventurist4) Business: fortune-seeker -
6 удача
ж.1) ( везение) good luck; stroke / piece of luck, good fortuneжела́ть уда́чи (дт.) — wish (i) good luck
ему́ всегда́ сопу́тствует уда́ча — he is always lucky, he always has luck
кака́я уда́ча, что я вас встре́тил! — it's so fortunate [-ʧə-] that I've met you!
2) (успех, достижение) successуда́чи и неуда́чи — ups and downs
••дже́нтльме́н уда́чи — gentleman of fortune
солда́т уда́чи — soldier of fortune
полага́ться на уда́чу — take chances
-
7 удача
1. fortuneгоспожа фортуна, госпожа удача — Dame Fortune
2. good luckслучайная удача, неожиданное везение — odd stroke of luck
ему повезло; у него была полоса удач — his luck was in
быть несчастливым, не видать удачи — to have hard luck
большое счастье, редкая удача — a great piece of luck
3. stroke of luckсчастливый случай; удача — good luck
счастливый случай, удача — good luck
ему везёт, ему удача — he is in luck
4. luckудача, везение — a stroke of luck
5. chance6. successСинонимический ряд:счастье (сущ.) везение; счастье; фарт; фортунаАнтонимический ряд: -
8 кондотьер
1) General subject: freelance, soldier of fortune2) History: condottiere -
9 ландскнехт
1) General subject: a soldier of fortune, lance knight, lansquenet (карточная игра)2) History: free companion, free lance, freelance, lansquenet (тж. как название карточной игры)3) Law: mercenary -
10 наёмник
1) General subject: Hessian, hireling, jour, journeyman, mercenary, myrmidon, pensionary, pensioner, soldier of fortune2) Military: contractor -
11 наёмный вояка
General subject: a soldier of fortune -
12 наёмный солдат
1) General subject: a soldier of fortune, mercenary2) History: Hessian, free companion, lansquenet -
13 солдат удачи
General subject: a soldier of fortune -
14 кондотьер
м. ист.condottiere, soldier of fortune -
15 кондотьер
............................................................1. condottiere............................................................سرباز جویای نام و ثروت -
16 кондотьер
м. ист.condottiere [-tɪ'eəreɪ], soldier of fortune -
17 наемник
-
18 солдат удачи
-
19 искатель приключений
1) (путешественник, следопыт) seeker after adventures; traveller; pathfinderПетя первым делом стал присматриваться к следам. У него был опытный, проницательный глаз искателя приключений. Он был окружён следами. Он читал их, как Майн Рида. (В. Катаев, Белеет парус одинокий) — The first thing Petya did was to study the footprints. He had the experienced, penetrating eye of a seeker after adventures. He was surrounded by footprints. He read them as though he were reading Mayne Reid.
2) неодобр., пренебр. (бродяга, авантюрист) adventurer; vagabond in search of adventure; soldier of fortuneИ откуда его принесло, ишь, торопится, с ненавистью смотрел Горяев на увеличивающуюся, ходко взмахивающую фигуру, - охотник из местных или так, бродяга, искатель приключений? (П. Проскурин, Тайга) — 'What ill wind has brought this man? Look at him, what a hurry he's in!' Goryaev gazed at the easy-moving figure as it grew larger and larger, asking himself whether it might not be some local hunter or a vagabond in search of adventure.
Русско-английский фразеологический словарь > искатель приключений
-
20 солдат
soldier; G.I. (армии США) (тж. G. I. Joe)"солдаты удачи" (наёмники) — soldiers of fortune
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Soldier of Fortune — ist eine Computerspiel Serie aus dem Genre der Ego Shooter, die vom US amerikanischen Entwicklungsstudio Raven Software entwickelt wurde. Die Spiele erlangten vor allem durch die realistische und exzessive Darstellung von Gewalt Bekanntheit.… … Deutsch Wikipedia
Soldier of Fortune: Payback — Разработчик Cauldron HQ [1] Издатель Activision Value Даты выпуска … Википедия
Soldier of Fortune II: Double Helix — Солдат удачи 2 Обложка официальной русской версии игры … Википедия
Soldier of Fortune — is another term for a mercenary or adventurer. It may also refer to: * Soldier of Fortune (magazine), a publication purportedly aimed at mercenaries * A video game series: ** Soldier of Fortune (video game), based on the magazine ** , sequel ** * … Wikipedia
Soldier of Fortune 2: Double Helix — Soldier of Fortune II: Double Helix Soldier of Fortune II: Double Helix Éditeur Activision Développeur Raven Software Date de sortie … Wikipédia en Français
Soldier of Fortune II — Soldier of Fortune II: Double Helix Soldier of Fortune II: Double Helix Éditeur Activision Développeur Raven Software Date de sortie … Wikipédia en Français
Soldier of Fortune II : Double Helix — Soldier of Fortune II: Double Helix Soldier of Fortune II: Double Helix Éditeur Activision Développeur Raven Software Date de sortie … Wikipédia en Français
Soldier of fortune ii: double helix — Éditeur Activision Développeur Raven Software Date de sortie … Wikipédia en Français
Soldier of Fortune (компьютерная игра) — Soldier of Fortune Разработчик Raven Software Издатель Дата выпуска 27 марта 2000 Платформы … Википедия
Soldier of fortune — Éditeur Activision Développeur Raven Software Concepteur Raven Software Date de sortie 17 mars 2000 Genre jeu de tir sub … Wikipédia en Français
Soldier of Fortune II: Double Helix — Éditeur Activision Développeur Raven Software Date de sortie 7 juin … Wikipédia en Français
